Bonne chance

Прямое (COD) и косвенное (COI) дополнение во французском языке

Для французской грамматики важно уметь различать вид дополнения — прямое оно или косвенное. Разберемся сначала, что такое дополнение вообще. Дополнение — это член предложения, обычно существительное, которое стоит после глагола (а в переводе на русский язык стоит в каком-либо падеже, но не в именительном).

Прямое дополнение (COD — complément d’objet direct) — это дополнение, перед которым не требуется ставить предлог. Обычно в предложении оно идет сразу после глагола: Il lit un livre. (Он читает книгу.) В данном предложении слово «un livre» является прямым дополнением. Чаще всего при переводе на русский язык такое существительное стоит в винительном падеже (кого, что). Но перевод не должен являться главным аргументом для решения вопроса — прямое это дополнение или косвенное во французском языке. Иногда переходность глагола (отсутствие предлога во французском; винительный падеж в русском) не совпадает.

Косвенное дополнение (COI — complément d’objet indirect) — дополнение, 1) перед которым стоит предлог (чаще всего à, de, иногда другие — sur, en и пр.) и 2) к которому можно задать вопрос à qui, à quoi, de qui, de quoi; иногда pour qui, pour quoi, contre qui, contre quoi:

Il lit aux enfants. (Он читает детям.) Aux = à + les, поэтому слово «les enfants» — косвенное дополнение.

Необходимо разбираться в виде дополнения, чтобы, например,

1) правильно заменить существительное-дополнение на местоимение-дополнение (выбрать между le /la /les и lui /leur);

exercice1
exercice2
exercice3

среда, 6 апреля 2016 г.

вторник, 19 января 2016 г.

воскресенье, 17 января 2016 г.

понедельник, 16 ноября 2015 г.

воскресенье, 11 октября 2015 г.

вторник, 15 сентября 2015 г.

четверг, 15 мая 2014 г.

понедельник, 12 мая 2014 г.

понедельник, 24 марта 2014 г.

понедельник, 10 марта 2014 г.

понедельник, 17 февраля 2014 г.

воскресенье, 9 февраля 2014 г.

понедельник, 3 февраля 2014 г.

понедельник, 27 января 2014 г.

четверг, 9 января 2014 г.

понедельник, 2 декабря 2013 г.

среда, 20 ноября 2013 г.

Прямое (COD) и косвенное (COI) дополнение во французском языке

среда, 13 ноября 2013 г.

Поиск по этому блогу

Популярные сообщения

среда, 6 апреля 2016 г.

вторник, 19 января 2016 г.

воскресенье, 17 января 2016 г.

понедельник, 16 ноября 2015 г.

воскресенье, 11 октября 2015 г.

вторник, 15 сентября 2015 г.

четверг, 15 мая 2014 г.

понедельник, 12 мая 2014 г.

понедельник, 24 марта 2014 г.

понедельник, 10 марта 2014 г.

понедельник, 17 февраля 2014 г.

воскресенье, 9 февраля 2014 г.

понедельник, 3 февраля 2014 г.

понедельник, 27 января 2014 г.

четверг, 9 января 2014 г.

понедельник, 2 декабря 2013 г.

среда, 20 ноября 2013 г.

среда, 13 ноября 2013 г.