Les adjectifs

Прямое (COD) и косвенное (COI) дополнение во французском языке

Прямое (COD) и косвенное (COI) дополнение во французском языке

Для французской грамматики важно уметь различать вид дополнения — прямое оно или косвенное. Разберемся сначала, что такое дополнение вообще. Дополнение — это член предложения, обычно существительное, которое стоит после глагола (а в переводе на русский язык стоит в каком-либо падеже, но не в именительном).

Прямое дополнение (COD — complément d’objet direct) — это дополнение, перед которым не требуется ставить предлог. Обычно в предложении оно идет сразу после глагола: Il lit un livre. (Он читает книгу.) В данном предложении слово «un livre» является прямым дополнением. Чаще всего при переводе на русский язык такое существительное стоит в винительном падеже (кого, что). Но перевод не должен являться главным аргументом для решения вопроса — прямое это дополнение или косвенное во французском языке. Иногда переходность глагола (отсутствие предлога во французском; винительный падеж в русском) не совпадает. 

Косвенное дополнение (COI — complément d’objet indirect) — дополнение,  1) перед которым стоит предлог (чаще всего à, de, иногда другие — sur, en и пр.) и 2) к которому можно задать вопрос à qui, à quoi, de qui, de quoi; иногда pour qui, pour quoi, contre qui, contre quoi:

Il lit aux enfants. (Он читает детям.) Aux = à + les, поэтому слово «les enfants» — косвенное дополнение.

Необходимо разбираться в виде дополнения, чтобы, например,

1) правильно заменить  существительное-дополнение на местоимение-дополнение (выбрать между le /la /les и  lui /leur);

exercice1
exercice2
exercice3

Vêtements . Clothes

Clothes

Le portrait. Le caractere.

COD et Conditionnel present

Предлоги места

упражнение 1

упражнение 2 

упражнение 3.1

упражнение 3

упражнение 4

Правила чтения числительных французского языка

Эта статья посвящена чтению конечных согласных во французских числительных.

Произношение числительных

Счет по-французски

1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix	11 onze 12 douze 13 treize 14 quatorze 15 quinze 16 seize 17 dix-sept 18 dix-huit 19 dix-neuf 20 vingt	21 vingt-et-un 22 vingt-deux 23 vingt-trois 24 vingt-quatre 25 vingt-cinq 26 vingt-six 27 vingt-sept 28 vingt-huit 29 vingt-neuf	30 trente 31 trente-et-un 32 trente-deux … 40 quarante 50 cinquante 60 soixante	70 soixante-dix 71 soixante-et-onze 72 soixante-douze 73 soixante-treize 74 soixante-quatorze 75 soixante-quinze 76 soixante-seize 77 soixante-dix-sept 78 soixante-dix-huit 79 soixante-dix-neuf
80 quatre-vingts 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux 83 quatre-vingt-trois 84 quatre-vingt-quatre 85 quatre-vingt-cinq 86 quatre-vingt-six 87 quatre-vingt-sept 88 quatre-vingt-huit 89 quatre-vingt-neuf		90 quatre-vingt-dix 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze …		100 cent 596 cinq cent quatre-vingt-seize 1000 mille 1990 mille neuf cent quatre-vingt-dix 2000 deux mille

5 — cinq

на конце фразы	конечная буква числительного произносится	Il y en a cinq. [sɛ̃k]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое	конечная буква числительного произносится	cinq euros [sɛ̃kœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное	конечная буква числительного произносится или не произносится (возможны оба варианта)	cinq cents [sɛ̃sɑ̃] / [sɛ̃ksɑ̃] cinq livres [sɛ̃livr] / [sɛ̃klivr]

6 — six и 10 — dix

на конце фразы	конечная буква числительного произносится как [s]	Il y en a six. [sis]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое	связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [z]	dix euros [dizœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное	конечная буква числительного не произносится	six cents [sisɑ̃] dix personnes [dipɛrson]
в датах	конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [s] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; как [z] / [s] перед месяцами, начинающимися с гласной буквы	le 10 juin [lǝdiƷʮɛ̃] / [lǝdisƷʮɛ̃] le26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril]
при обозначении цифры	конечная буква числительного произносится как [s]	compter jusqu’à dix [dis]

7 — sept и 9 — neuf

В этих числительных конечная согласная произносится всегда:

Il y a sept chansons. [sɛt]

Il y a neuf comédiens. [nœf]

! Конечное f в числительном neuf (9) произносится как [v]  перед словами ans (лет), autres (других), heures (часов) и  hommes (человек / мужчин):

Elle a neuf ans. [nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [nœvœ:r]

8 — huit

Перед этим числительным не происходит элизия (выпадение гласных):

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Перед этим числительным связывание происходит только в составе сложного числительного:

dix-huit ans [dizʮitɑ̃].

Исключения:

88 — quatre-vingt-huit [katrǝvɛ̃ʮit] и 108 — cent huit [sɑ̃ʮit].

на конце фразы	конечная буква числительного произносится	Il y en a huit. [ʮit]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое	связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [t]	huit euros [ʮitœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное	конечная буква числительного обычно не произносится	huit cents [ʮisɑ̃]
в датах	конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [t] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; перед месяцами, начинающимися с гласной буквы произносится как [t]	le 8 juin [lǝʮiƷʮɛ̃] / [lǝʮitƷʮɛ̃] le 28 avril [lǝvɛ̃ʮitavril]
при обозначении цифры	конечная буква числительного произносится как [t]. Перед процентами может не произносится	Il a eu 88 % à son dernier examen. [katrǝvɛ̃ʮit] / [katrǝvɛ̃ʮi]

20 — vingt

20 — vingt [vɛ̃].

Если за словом 20 идет существительное, начинающееся на гласную букву или на h немое, происходит связывание, конечная t читается:

vingt ans [vɛ̃tɑ̃].

В числительных от 21 до 29 конечная t читается:

vingt-neuf [vɛ̃tnœf],

но в 22 и 23 звук [t] обычно заменяется на [n]:

vingt-deux [vɛ̃ndø], vingt-trois [vɛ̃ntrwa].

80 — quatre-vingts / 90 — quatre-vingt-dix

Если после слова 80 идет существительное, начинающееся на гласную букву или на h немое, происходит связывание, конечная s читается [z]:

quatre-vingts ans [katrǝvɛ̃zɑ̃].

В числительных от 80 до 99 конечная t в слове vingt не произносится!

quatre-vingt-un [katrǝvɛ̃œ̃]

quatre-vingt-onze [katrǝvɛ̃ɔ̃z].

21, 31, 41, 51, 61, 71

В этих составных числительных происходит связывание между десятком и союзом «и»:

vingt-et-un [vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [trɑ̃teœ̃].

100 — cent

Конечная буква t в слове cent произносится при связывании со следующим словом, начинающимся с гласной буквы или h немого:

сent ans [sɑ̃tɑ̃].

Исключение: 101, где между двумя словами связывание запрещено:

cent un [sɑ̃œ̃].

В словах 200, 300, 400 … 900 в слове cent появляется окончание -s (при отсутствии последующего числительного), поэтому связывание будет происходить именно с этой буквой:

deux cents ans [døsɑ̃zɑ̃].

Ударные формы местоимений во французском языке

Личные местоимения  используются  только с глаголами

Je - я
Tu- ты
il  - он
elle- она
nous - мы
vous- вы
ils- они 
elles- они


Это местоимения, употребляющиеся либо самостоятельно (без глагола), либо с предлогами для выражения отношений косвенных падежей.
Единственное число:
1 лицо («я, меня, …») — moi
2 лицо («ты, тебя, …») — toi
3 лицо («он, она, его, её, …») — lui, elle
Множественное число:
1 лицо («мы, нас, …») — nous
2 лицо («вы, вас, …») — vous
3 лицо («они, их, …») — eux, elles  

Упражнение 1

Притяжательные местоимения

Употребляются перед существительным и согласуются с ним в роде и числе (т.е. ставится в том роде и числе, что и следующее за ним слово!), а также в лице и числе с обладателем предмета, который обозначается данным существительным.
Перед существительным или прилагательным женского рода, начинающимся с гласного или с немого h, употребляется форма мужского рода mon, ton, son: mon amie – моя подруга.

Таблица притяжательных прилагательных

	1 владелец		Несколько владельцев
	1 объект	Несколько объектов	1 объект	Несколько объектов
1 л.	mon — муж.р. ma — жен.р(мой, моя, моё)	mes(мои)	notre(наш)	nos(наши)
2 л.	ton — муж.р. ta — жен.р.(твой, твоя, твоё)	tes(твои)	votre(ваш)	vos(ваши)
3 л.	son — муж.р. sa — жен.р.(его, её) Упражнение1 Упражнение 2 Упражнение3	ses(его, ее)	leur(их)	leurs(их)

Сводная таблица чтения буквосочетаний

Буквосочетания во французском языке

	звук
ai	[ɛ]
ail, aille	[aj]
au	[o]
ay	[ɛj]
ch	[ʃ]
eau	[o]
ei	[ɛ]
en, em	носовой [ɑ̃] (если стоит на конце слова или перед согласным)
eu	[œ] / [ø]
gn	[ƞ]
gu	[g] (перед e, i)
ien	1) носовой [jɛ̃](если за n нет гласного или второго n) 2) носовой [jɑ̃] (если после n следует непроизносимая буква t, кроме форм глаголов venir, tenir)
il	[j] (в конце слова после гласной буквы)
ill	1)   [j]  (между гласными) 2)  [ij]    (после согласной)
in, im	[ɛ̃] (если стоит на конце слова или перед согласным)
œu	[œ] / [ø]
oi	[wa]
oin	носовой [wɛ̃] (если стоит на конце слова или перед согласным)
ou	[u]
oy	[waj]
ph	[f]
qu	[k]
th	[t]
tion	носовой [sjɔ̃] (если перед t нет s)
un, um	носовой [œ̃] (если стоит на конце слова или перед согласным)
yn, ym	носовой [ɛ̃] (если стоит на конце слова или перед согласным)

Правила чтения французского языка

Правила чтения:

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.

2. На конце слов не читаются:  “е, t, d, s, x, z, p, g” (кроме некоторых искл.), а также буквосочетания “es, ts, ds, ps”: rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets.

3. Не читается окончание глаголов “-ent”: ils parlent.

4. На конце слова не читается “r” после “e” (-er): parler.

Исключения: в некоторых существительных и прилагательных, например: hiver [ivɛ:r], cher [ʃɛ:r], mer [mɛ:r], hier [jɛ:r], fer [fɛ:r], ver [vɛ:r].

5. На конце слова не читается “c”  после носовых гласных: unbanc.

6. Буква “l” всегда читается мягко.

7. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова (о фонетической ассимиляции во французском языке). Безударные гласные произносятся четко и не редуцируются.

8. Перед согласными звуками [r], [z], [Ʒ], [v], [vr] ударные гласные звуки приобретают долготу: base [ba:z].

9. Двойные согласные буквы читаются как один звук: pomme [pom].

10. Буква “s” между гласными дает звук [ z ]: rose [ro:z].

• В остальных случаях – [ s ]: veste [vɛst].
• Два «s» (ss) всегда читаются как [ s ]: classe [klas].

11. Буква “x” в начале слова между гласными читается как [gz]: exotique [ɛgzotik].

• Не в начале слова  буква “x” произносится как  [ ks ]: taxi [taksi].
• В количественных числительных произносится как [s]: Six, dix [sis, dis].
• В порядковых числительных произносится как [z]: Sixième, dixième [sizjɛm].

12. Буква “c” читается как  [ s ] перед “i, e, y”: cirque [sirk].

• В остальных случаях она дает звук [ k ]: cage [ka:Ʒ].
• “ç” всегда читается  как звук [ s ]: garçon [garsɔ̃].

На конце слова буква “c”

• В большинстве случаев произносится как [ k ]: parc [park].
• Не произносится после носовых гласных — banc [bɑ̃] и в некоторых словах (porc [po:r], estomac [ɛstoma], tabac [taba]).

13. Буква “g” читается как [Ʒ]  перед “i, e, y”: cage [ka:Ʒ].

• В остальных случаях буква дает звук  [ g ]: galop [galo].
• Сочетание  “gu ”перед  гласным читается как 1 звук [ g ]: guerre [gɛ:r].
• Сочетание “gn” читается как звук [ɲ] (похож на русский [ нь ]): ligne [liɲ].

Исключительные случаи чтения буквосочетания gn.

14. Буква “h” никогда не читается: homme [om], но подразделяется на h немое и h придыхательное.

15. Буквосочетание “ch” дает звук [ʃ] = русское [ш]: chat [ʃa].

16. Буквосочетание “ph” дает звук [ f ]: photo [foto].

17. Буквосочетание “qu” дает  1 звук [ k ]: qui [ki].

18. Буква “i” перед гласной буквой и сочетание “il” после гласной на конце слова читаются как [ j ]: miel [mjɛl], ail [aj].

19. Буквосочетание “ill” читается как [j] (после гласной) или  [ij ] (после согласной): famille [famij].

Исключения: ville, mille, tranquille, Lille и их производные.

20. Буквосочетание “oi” дает  звук полугласный [ wа ]: trois [trwа]. 

21. Буквосочетание “ui” дает полугласный звук [ʮi]: huit [ʮit].

22. Буквосочетание “ou” дает звук [ u ]: cour [ku:r].

Если после буквосочетания “ou”  стоит произносимая гласная буква, то читается как [w]: jouer [Ʒwe].

23. Буквосочетания “eau”, “au” дают звук [ o ]: beaucoup [boku], auto [oto].

24. Буквосочетания “eu”, “œu” читаются как  [œ] / [ø] : neuf [nœf], pneu [pnø].

25. Буква “è” и буква “ê” дают звук [ɛ]: crème [krɛm], tête [tɛt].

Буква “é” читается как [e]: télé [tele].

26. Буква «е» (без значков сверху) читается по-разному в зависимости от позиции в слове:

• как звук [e] в 1) окончаниях -er, -ez (причем r и z не произносятся) и в 2) односложных служебных словах, оканчивающихся на согласный (чаще всего на -s): répéter [repete], répétez [repete], les [le], mes [me], tes [te], ses [se], ces [se], des [de], et [e];
• как звук [ɛ]  1) в закрытом слоге (заканчивающемся на согласный); 2) перед двойными согласными; 3) в окончании -et (t не читается): perte [pɛrt], pelle [pɛl], cadet [kadɛ];
• как звук  [ǝ] 1) в открытом неударном слоге (заканчивающемся на гласный); 2) в односложных служебных словах, оканчивающихся на -e: regarder [rǝgarde], je [Ʒǝ], me [mǝ], te [tǝ], se [sǝ], ce [sǝ], que [kǝ], le [lǝ], de [dǝ]. + см. Правило 36.

27. Буквосочетания “ai” и “ei” читаются как [ɛ]: mais [mɛ], beige [bɛ:Ʒ].

28. Буква “y” между гласными буквами “раскладывается” на 2 “i”: royal (roi – ial = [rwa—jal]).

• Между согласными читается как [i]: stylo [stilo].

29. Буквосочетания “an, am, en, em” дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Буквосочетания “on, оm” дают носовой звук [ɔ̃]: bon [bɔ̃], nom [nɔ̃].

31. Буквосочетания “in, im, ein, aim, ain,  yn, ym ” дают носовой звук [ɛ̃]: jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie [sɛ̃foni], copain [kopɛ̃].

32. Буквосочетания “un, um” дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].

33. Буквосочетание “oin” читается [ wɛ̃ ]: coin [kwɛ̃].

34. Буквосочетание “ien” читается [ jɛ̃ ]: bien [bjɛ̃].

Подробнее о носовых звуках

35. Буквa “t” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный: national [nasjonal].

Исключение: amitié [amitje], pitié [pitje].

• Но, если перед буквой «t» стоит буква «s», «t» читается как [t]: question [kɛstjɔ̃].

36. Беглое [ǝ] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:

Acheter [aʃte], les cheveux [leʃvø].

37. В речевом потоке французские слова теряют свое ударение, объединяясь в группы с общим смысловым значением и общим ударением на последней гласной (ритмические группы).

Чтение внутри ритмической группы требует обязательного соблюдения двух правил: сцепления (enchainement) и связывания (liaison).

а) Сцепление: конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог: elle aime, la salle est claire.

б) Явление связывания состоит в том, что конечная непроизносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова: c’est elle, à neuf heures.

la meteo

la meteo

la nourriture et les repas

 les fruits
les legumes
La nourriture
la nourriture 2
vocabulaire
boire et manger
memorymots

les aliments
les plats

trop, assez, beaucoup.......

Exercice 1
Exercise 2

Adjectifs

Grammaire

Francais interactif 

 

LE FÉMININ DES ADJECTIFS